1
00:00:07,012 --> 00:00:08,972
Зое, ја сам, Сара.

2
00:00:09,056 --> 00:00:10,307
Шта се дођавола догодило? где си ти

3
00:00:10,390 --> 00:00:11,558
У реду. па…

4
00:00:12,518 --> 00:00:14,061
Руфус је покушао да ме убије,

5
00:00:14,144 --> 00:00:16,647
а затим коњски реп
о коме сам ти причао,

6
00:00:16,730 --> 00:00:20,150
па, пратио ме је
а он је пуцао у Руфуса.

7
00:00:20,234 --> 00:00:24,279
Чекај. Чекај, чекај.
Руфус, хештег шешир, мртав је?

8
00:00:24,363 --> 00:00:27,407
Да, али он никада није био Руфус.
Руфус је управо измишљен.

9
00:00:27,491 --> 00:00:29,910
Дакле, овај коњски човек,
Претпостављам да си са њим?

10
00:00:29,993 --> 00:00:32,829
Да. И он покушава да нађе Дину.

11
00:00:32,913 --> 00:00:34,456
Има ли других детаља?

12
00:00:35,457 --> 00:00:38,502
Он има тетоважу.
Мислим да би могао бити пуковски.

13
00:00:38,585 --> 00:00:41,672
у реду…
Ок, послаћу ти фотографију.

14
00:00:41,755 --> 00:00:43,173
Само се држи, држи се, држи се.

15
00:00:52,391 --> 00:00:54,893
То је он. Трећи с лева.

16
00:00:55,477 --> 00:00:56,478
У реду.

17
00:00:57,688 --> 00:01:00,148
Његово име је Мицхаел Довнеи.
Званично, он је мртав.

18
00:01:00,232 --> 00:01:02,442
Могу ли да вас заинтересујем
одјеби одатле?

19
00:01:02,526 --> 00:01:04,902
Да, али мислим да он зна више
него пушта.

20
00:01:05,404 --> 00:01:09,241
И искрено, он је добро. Спасио ми је живот.

21
00:01:09,324 --> 00:01:10,617
Слушај ме, Сарах.

22
00:01:10,701 --> 00:01:14,580
Сазнајте све што можете
а онда одјеби одатле,

23
00:01:14,663 --> 00:01:15,873
- где год има.
- У реду је...

24
00:01:15,956 --> 00:01:19,960
- Дај ми то.
- Шта? Не! Не! Стани!

25
00:01:20,043 --> 00:01:21,044
Сарах.

26
00:01:27,176 --> 00:01:28,177
Јеби га.

27
00:01:28,260 --> 00:01:30,971
Престани! Престани! Не! само--

28
00:01:37,561 --> 00:01:38,729
јеси ли добро?

29
00:01:40,355 --> 00:01:41,356
шта није у реду?

30
00:01:42,733 --> 00:01:43,901
шта могу да урадим? шта могу да урадим?

31
00:01:43,984 --> 00:01:45,861
шта није у реду? шта није у реду? Шта…

32
00:01:45,944 --> 00:01:49,907
шта могу да урадим? Шта могу…
Хоћеш мало воде. Вода. Вода. Вода.

33
00:01:49,990 --> 00:01:53,285
Срање! Нема воде. Како могу--
Ок-- помози ми. молим те реци ми…

34
00:01:54,161 --> 00:01:55,621
Добри Боже, помози ми.

35
00:01:55,704 --> 00:01:57,080
Реци ми шта да радим. Реци ми шта--

36
00:01:57,623 --> 00:02:00,751
Хало, господине и госпођо Веллинг?

37
00:02:02,169 --> 00:02:03,712
Је ли све у реду унутра?

38
00:02:06,590 --> 00:02:07,591
у реду…

39
00:02:08,257 --> 00:02:09,300
хало?

40
00:02:10,093 --> 00:02:11,637
- Хало?
- Да, здраво.

41
00:02:12,554 --> 00:02:14,181
Било је мало комешања.

42
00:02:16,141 --> 00:02:17,267
Је ли све у реду?

43
00:02:17,351 --> 00:02:20,229
Да. Апсолутно смо добро.

44
00:02:20,312 --> 00:02:21,897
Било је много буке.

45
00:02:23,065 --> 00:02:24,233
Да. Извините због тога.

46
00:02:25,692 --> 00:02:29,321
Сви смо добро. Ми смо само, знаш,
стварно се добро забављати.

47
00:02:30,697 --> 00:02:31,698
У реду.

48
00:02:33,825 --> 00:02:35,160
Видим.

49
00:02:35,244 --> 00:02:37,746
Да, не бежимо од деце
тако често, знаш. Па када урадимо…

50
00:02:38,330 --> 00:02:40,374
наравно. Зашто не?

51
00:02:41,166 --> 00:02:42,876
Да. Ок, па хвала.

52
00:02:42,960 --> 00:02:44,670
- Хвала, Сам. Да.
- Пустићу те да се вратиш на то.

53
00:02:44,753 --> 00:02:47,589
- У реду, ћао.
- И не заборави своје сигурне речи.

54
00:03:12,739 --> 00:03:17,703
Вечерас те обасјала светлост

55
00:03:17,786 --> 00:03:23,333
Али ја ћу прошетати
Саме замрачене улице

56
00:03:25,878 --> 00:03:30,507
И заспати са осмехом

57
00:03:30,591 --> 00:03:36,096
Штедим своје новчиће
Јер ми је пророчиште тако рекло…

58
00:03:41,810 --> 00:03:45,355
Научио сам да верујем да ће се моја глава окренути

59
00:03:58,410 --> 00:03:59,745
Настави са тим, дркаџијо.

60
00:04:22,392 --> 00:04:23,602
Стварно?

61
00:04:26,146 --> 00:04:28,357
Зашто ме ниси јебено послушао?

62
00:04:30,817 --> 00:04:31,818
Добио сам ове…

63
00:04:33,320 --> 00:04:35,447
Неке таблете у торби.

64
00:04:43,330 --> 00:04:44,414
Једва да је остало.

65
00:04:47,918 --> 00:04:48,919
Хистропин.

66
00:04:49,002 --> 00:04:50,212
Можете ли само…

67
00:04:54,550 --> 00:04:56,760
Знаш, могао бих ти помоћи
ако би ми рекао мало више.

68
00:04:57,594 --> 00:04:59,763
Знам за лекове против болова.

69
00:05:01,265 --> 00:05:02,307
Претходни.

70
00:05:05,185 --> 00:05:06,687
Шта тачно имаш?

71
00:05:06,770 --> 00:05:08,313
Спортска повреда.

72
00:05:09,565 --> 00:05:10,983
Тачно. Наравно.

73
00:05:24,496 --> 00:05:25,497
Ево.

74
00:05:30,836 --> 00:05:32,504
Зашто си тако добар?

75
00:05:34,673 --> 00:05:36,049
Имаш пиштољ.

76
00:05:36,717 --> 00:05:38,594
И обоје тражимо Дину.

77
00:05:58,697 --> 00:06:00,741
Шта ми тачно радимо овде?

78
00:06:00,824 --> 00:06:05,746
Па, због недавних догађаја
у једној од наших сигурних кућа,

79
00:06:05,829 --> 00:06:07,372
морали смо да преместимо имовину.

80
00:06:07,456 --> 00:06:11,335
Па хајде да буде мало мање Гвантанамо,

81
00:06:11,418 --> 00:06:14,004
Цлем, и још мало расадника.

82
00:06:15,547 --> 00:06:17,716
Јесте ли за то? Да?

83
00:06:17,799 --> 00:06:18,800
Да.

84
00:06:18,884 --> 00:06:21,386
Добар момак. Тачно. Прати ме.

85
00:06:23,388 --> 00:06:24,473
Добро, хајде да погледамо онда.

86
00:06:28,977 --> 00:06:32,606
Три, два, један.

87
00:06:40,239 --> 00:06:44,284
То је само…
Мало је неред на површини, зар не?

88
00:06:46,620 --> 00:06:49,206
Сада га отвори, Цлем,
да видимо шта имаш.

89
00:06:51,041 --> 00:06:53,585
Да, Цлем. Да.

90
00:06:55,087 --> 00:06:57,089
Може бити прилично бужичасто.

91
00:06:57,673 --> 00:06:59,716
Па, да. И такође имам…

92
00:06:59,800 --> 00:07:02,469
- ...један од ових.
- И за децу.

93
00:07:02,553 --> 00:07:07,140
То је супер. Твој напоран рад
и посвећеност не прођу незапажено.

94
00:07:07,224 --> 00:07:10,602
Зато наставимо да подржавамо једни друге. Да?

95
00:07:10,686 --> 00:07:12,145
- Да. Да.
- Да.

96
00:07:12,229 --> 00:07:14,398
И можемо да прођемо даље. зар не можемо?

97
00:07:14,481 --> 00:07:16,525
- Да.
- Да. Добар момак.

98
00:07:17,025 --> 00:07:18,694
У које време ће ме покупити?

99
00:07:19,736 --> 00:07:20,988
Кад завршиш.

100
00:07:48,015 --> 00:07:49,016
Да.

101
00:08:13,957 --> 00:08:16,043
У реду. Какав је план?

102
00:08:16,543 --> 00:08:17,544
Требало би да кренемо.

103
00:08:17,628 --> 00:08:19,796
Идем да нам донесем храну
узети са својим таблетама.

104
00:08:19,880 --> 00:08:21,590
Где је пиштољ?

105
00:08:23,133 --> 00:08:26,553
У реду, па... Да,
недавни догађаји су ме мало узнемирили.

106
00:08:26,637 --> 00:08:27,638
И тако…

107
00:08:28,889 --> 00:08:31,975
Имајући напуњене пушке које леже около
није помогао у томе.

108
00:08:32,059 --> 00:08:35,437
На ивици је оно како треба да се осећате.
Има људи после нас. где је то?

109
00:08:35,520 --> 00:08:37,731
Ок, у сефу је. Где је безбедно.

110
00:08:38,232 --> 00:08:39,232
Која је комбинација?

111
00:08:39,316 --> 00:08:43,862
Даћу ти комбинацију ако ти
реци ми за шта су твоје таблете.

112
00:08:46,740 --> 00:08:48,158
Боже свемогући, у реду.

113
00:08:48,951 --> 00:08:51,745
У реду, они су експериментални,
Имам ретко неуролошко стање.

114
00:08:52,538 --> 00:08:53,872
Која је комбинација?

115
00:08:54,456 --> 00:08:55,457
Идем да ти донесем храну.

116
00:08:55,541 --> 00:08:59,211
Не. Не. Реци ми комбинацију сада.

117
00:08:59,294 --> 00:09:02,923
Ок, ок. 8-0-0-8 је.

118
00:09:03,423 --> 00:09:04,424
Бооб?

119
00:09:04,508 --> 00:09:05,509
Шта?

120
00:09:06,593 --> 00:09:08,971
Имам веома софистицирану
смисао за хумор.

121
00:09:29,074 --> 00:09:30,075
хало?

122
00:09:47,759 --> 00:09:49,136
Лепо.

123
00:09:56,602 --> 00:09:58,103
Хистропин.

124
00:10:10,532 --> 00:10:14,745
Извините.
Мој компјутер није за госте, у реду?

125
00:10:14,828 --> 00:10:19,082
Нудимо бесплатан Ви-Фи за коришћење са
своје уређаје. Хвала вам пуно.

126
00:10:19,166 --> 00:10:24,796
Да. Извини, Сам. Управо сам слао имејл
дадиља, знаш.

127
00:10:24,880 --> 00:10:28,008
Зато што смо разбили телефон. Упс.

128
00:10:28,091 --> 00:10:29,092
да ли желите…

129
00:10:29,176 --> 00:10:32,221
У сваком случају. Знаш шта? Знаш шта?
Успут, твоја столица је превисока.

130
00:10:32,304 --> 00:10:34,056
Да, ако не можете да поставите
ваша стопала исправно,

131
00:10:34,139 --> 00:10:35,849
добићете велике проблеме са леђима.

132
00:10:36,892 --> 00:10:38,477
Хвала ми када будеш имао 40 година.

133
00:10:50,822 --> 00:10:53,075
Здраво, да ли смо спремни да наручимо?

134
00:10:53,158 --> 00:10:55,494
Да, равно бело, овсено млеко, молим.

135
00:10:56,453 --> 00:10:58,539
- Било шта за јело са тим--
- Добро сам.

136
00:10:58,622 --> 00:11:00,165
Имамо низ посластичарница.

137
00:11:00,791 --> 00:11:02,709
Могу ли добити твоју највећу кафу?

138
00:11:02,793 --> 00:11:05,087
И ово ће звучати помало
чудан захтев,

139
00:11:05,170 --> 00:11:06,880
али може ли бити стварно вруће?

140
00:11:06,964 --> 00:11:10,634
Јер немам времена за то
млак, окуси пасуљ глупости.

141
00:11:10,717 --> 00:11:14,763
И могу ли добити један од оних безе,
четири пута шири од твојих уста?

142
00:11:14,847 --> 00:11:17,850
Он плаћа. Једанаест фунти за кафу
и лепиња. Мораш бити искована.

143
00:11:19,268 --> 00:11:20,269
Хвала.

144
00:11:23,230 --> 00:11:26,483
Зое, не можеш ме тек тако пробудити
усред ноћи

145
00:11:26,567 --> 00:11:27,568
са естрихом текстова.

146
00:11:27,651 --> 00:11:29,236
То је потпуно неразумно.

147
00:11:29,319 --> 00:11:31,864
Да, али је ипак успело, зар не?
ту си. Које су новости?

148
00:11:31,947 --> 00:11:34,741
Па, отворио сам Јоеов случај
прва ствар јутрос.

149
00:11:34,825 --> 00:11:37,119
Двадесет минута касније мој шеф ме је затворио.

150
00:11:37,202 --> 00:11:40,205
- Да ли је сада?
- Речено ми је да то оставим.

151
00:11:40,956 --> 00:11:43,250
Је ли то то? Да ли си то дошао
све до Лондона за?

152
00:11:43,333 --> 00:11:44,668
Да ми кажеш да си све зајебао?

153
00:11:45,419 --> 00:11:48,380
Очигледно није. Имам ово.

154
00:11:51,425 --> 00:11:53,677
Не ради се о Јоеу

155
00:11:53,760 --> 00:11:56,263
и нема ништа
у форензичком извештају о бомби.

156
00:11:56,346 --> 00:12:00,559
Али Јохн Дое у мртвачници.
Имам његов извештај са аутопсије.

157
00:12:00,642 --> 00:12:01,852
Добар дечко.

158
00:12:02,436 --> 00:12:05,898
Вау, вау. Нема фотографија.
Не желим дигитални траг.

159
00:12:06,523 --> 00:12:07,816
Мало параноичан.

160
00:12:07,900 --> 00:12:11,737
Параноично је само ако је замишљено.
Само прочитај. И то брзо.

161
00:12:11,820 --> 00:12:13,697
Морам да га вратим
пре него што ико види да је нестало.

162
00:12:13,780 --> 00:12:14,781
Да, да, да.

163
00:12:18,202 --> 00:12:20,495
Исаац Вригхт, то је чудно.

164
00:12:22,331 --> 00:12:26,627
Чекај, ако је обдукција била у Оксфорду,
зашто га је потписао лондонски доктор?

165
00:12:27,628 --> 00:12:32,216
Да, то иначе не функционише.
Др Исаац Вригхт.

166
00:12:32,841 --> 00:12:34,092
Јесте ли већ видели то име?

167
00:12:34,176 --> 00:12:37,721
Никада. Мислио сам да знам највише
патолога који покривају овај фластер.

168
00:12:38,305 --> 00:12:41,600
- Погледај то. Стеаминг, хвала.
- Хвала.

169
00:12:42,518 --> 00:12:44,937
Дакле, идемо код др Рајта.

170
00:12:45,020 --> 00:12:46,271
Шта је ово "ми"?

171
00:12:47,314 --> 00:12:51,193
Имам посао, Зое, који постављам
на линији тако што ћете отићи у АВОЛ са овом датотеком.

172
00:12:51,276 --> 00:12:55,072
Не могу само трчати за тобом
као помоћник Доктора Коа.

173
00:12:55,155 --> 00:12:56,657
То је твој избор.

174
00:12:56,740 --> 00:12:59,409
Ја бих се према теби односио са више поштовања
него ваши садашњи шефови.

175
00:13:02,996 --> 00:13:04,498
Па, хвала за безе, и…

176
00:13:05,374 --> 00:13:10,003
Јебени пакао.
То је лудо. То је јебено лудо.

177
00:13:10,087 --> 00:13:12,631
То се буквално распало у мојим рукама.

178
00:13:14,007 --> 00:13:16,969
Дакле, господо, даме,

179
00:13:17,052 --> 00:13:22,599
подсетимо се
каква је ово кућа.

180
00:13:23,100 --> 00:13:25,519
Смрдљива кућа? Влажна кућа?

181
00:13:25,602 --> 00:13:27,187
Лоше изолована кућа.

182
00:13:27,271 --> 00:13:30,649
Сигурна кућа. То је сигурна кућа.

183
00:13:30,732 --> 00:13:36,071
И није баш безбедно
ако пустиш овог човека унутра, зар не?

184
00:13:37,114 --> 00:13:39,283
Ох, да. Имао је кључ, поштено речено.

185
00:13:39,366 --> 00:13:40,492
Детаљи.

186
00:13:41,159 --> 00:13:44,621
Поента је да нам сада треба
да је поново помери.

187
00:13:44,705 --> 00:13:45,956
Негде ван утабаних стаза.

188
00:13:46,039 --> 00:13:47,708
Али ми смо се буквално тек настанили овде.

189
00:13:47,791 --> 00:13:50,210
Ја сам агенција, у реду? Нисам чак ни особље.

190
00:13:50,294 --> 00:13:51,879
Резервисан сам само за два дана.

191
00:13:51,962 --> 00:13:54,464
Морам да организујем девојку
следеће недеље на Скијатосу.

192
00:13:55,299 --> 00:13:57,718
Скијатос је искључен, бојим се.

193
00:13:57,801 --> 00:14:00,554
Али ваш напоран рад и посвећеност
немојте остати непримећени.

194
00:14:00,637 --> 00:14:03,432
Зато хајде да наставимо да подржавамо једни друге.

195
00:14:03,515 --> 00:14:05,642
- Да.
- И можемо да прогурамо.

196
00:14:05,726 --> 00:14:06,977
Ох, мој Боже. Шта си радио тамо?

197
00:14:07,060 --> 00:14:09,897
Да ли сте управо питали цхат бота,
„Како да мотивишем радну снагу?“

198
00:14:11,315 --> 00:14:12,441
бр.

199
00:14:13,358 --> 00:14:14,651
Ох, мој Боже.

200
00:14:14,735 --> 00:14:16,612
То је оно што сте урадили.
То је буквално оно што сте урадили.

201
00:14:16,695 --> 00:14:18,238
Имате 20 минута да се спакујете.

202
00:14:28,832 --> 00:14:31,460
У реду, хајде да те убацимо у велику птичицу.

203
00:14:33,212 --> 00:14:35,297
Она има пет година, није глупа.

204
00:14:35,839 --> 00:14:37,132
Охлади се.

205
00:14:38,050 --> 00:14:39,384
Хеј.

206
00:14:39,468 --> 00:14:41,053
Ово ће бити авантура, ово.

207
00:14:41,136 --> 00:14:42,304
- Зар није?
- Да.

208
00:14:43,180 --> 00:14:44,431
Веома је гласно.

209
00:14:44,515 --> 00:14:45,766
Хајде да ти ставимо ово на уши.

210
00:14:47,351 --> 00:14:49,937
ОК? У реду?

211
00:14:51,188 --> 00:14:52,397
Узбудљиво.

212
00:14:56,276 --> 00:14:57,277
Збогом.

213
00:15:04,785 --> 00:15:05,786
Срање!

214
00:15:17,256 --> 00:15:20,801
Удаљеност од трагача: 140 миља.

215
00:15:22,052 --> 00:15:23,971
141 миља.

216
00:15:34,022 --> 00:15:35,274
Амос.

217
00:15:36,024 --> 00:15:40,529
Знате тај сајт Хистропине
Ја сам направио за тебе? Па, добио је погодак.

218
00:15:41,488 --> 00:15:42,489
одакле?

219
00:15:43,448 --> 00:15:47,911
Хотел недалеко од Реадинга.
Две и по звездице на Трипадвисору.

220
00:15:51,665 --> 00:15:55,794
Добар посао. Нећу те још избацити.

221
00:15:58,881 --> 00:16:01,550
Видиш? Потребан сам ти.

222
00:16:32,831 --> 00:16:35,918
Алмеида Инн. Слатки снови
и срећни завршеци, загарантовани.

223
00:16:36,585 --> 00:16:39,421
Здраво. Јулиан је из главне канцеларије,
а ти си?

224
00:16:39,504 --> 00:16:40,547
Сам.

225
00:16:40,631 --> 00:16:43,759
Сам. пролазим кроз
синоћње резервације, Сам.

226
00:16:43,842 --> 00:16:48,597
И постоји неслагање које ми само треба
испеглати. Да ли је неко платио готовином?

227
00:16:49,556 --> 00:16:51,642
Да. Један пар.

228
00:16:52,267 --> 00:16:55,479
Изволите. Има их још неколико
диносауруси који ми праве несташлук.

229
00:16:56,104 --> 00:16:59,233
Знам. једва сам могао
запамтите како да отворите касу.

230
00:17:00,859 --> 00:17:03,070
Сам. како се зове?

231
00:17:04,028 --> 00:17:07,157
Био је то Роберт Веллинг.

232
00:17:07,658 --> 00:17:10,244
Тачно. Све што ми треба је број собе

233
00:17:10,326 --> 00:17:12,871
а онда могу добити ствари
да усклади овај крај.

234
00:17:12,955 --> 00:17:15,832
Они су у 217.

235
00:17:15,916 --> 00:17:21,463
Роберт Велинг и пријатељ у 217.
Ти си звезда, Сам.

236
00:17:21,546 --> 00:17:23,340
У реду. Хвала, љубави. ћао.

237
00:17:23,924 --> 00:17:27,302
- Ћао.
- Ћао. ћао.

238
00:17:36,270 --> 00:17:37,271
Јеби га.

239
00:17:42,401 --> 00:17:46,989
- Ох, мој Боже!
- И... то су они урадили.

240
00:17:48,866 --> 00:17:50,659
У сваком случају на пола сата.

241
00:17:55,998 --> 00:17:58,417
Од кога се тачно кријеш?

242
00:17:58,500 --> 00:18:01,378
Пилуле делују брже када ја не радим
мора да одговара на глупа питања.

243
00:18:01,461 --> 00:18:02,546
У реду.

244
00:18:04,590 --> 00:18:06,300
Зашто је Дина умешана у све ово?

245
00:18:11,597 --> 00:18:14,433
Динах је ћерка мог пријатеља.
Чије име не морате знати.

246
00:18:18,687 --> 00:18:19,688
како се зовеш?

247
00:18:24,860 --> 00:18:26,945
Имају Динахину маму, ок?

248
00:18:30,407 --> 00:18:32,075
На мени је да пазим на девојку.

249
00:18:33,452 --> 00:18:34,995
- Али зашто су добили...
- Не.

250
00:18:36,747 --> 00:18:39,917
То је све што ти говорим.
Више него што је требало.

251
00:18:41,710 --> 00:18:43,253
Морамо да идемо.

252
00:18:43,837 --> 00:18:45,923
Не можемо остати да се кријемо овде.
Доћи ће за нама.

253
00:18:46,006 --> 00:18:47,883
Сјајно. У реду.

254
00:18:49,718 --> 00:18:51,803
Знаш шта? Могли бисмо
са пресвлачењем, знаш?

255
00:18:51,887 --> 00:18:55,098
Као, прерушимо се,
мењају идентитете.

256
00:18:55,182 --> 00:18:57,851
- Знаш. Можда би вредело покушати, као...
- Скидаш ли се са овим?

257
00:18:57,935 --> 00:19:00,354
Мало порнографије бегунаца пре него што се вратиш
вашем животу средње класе.

258
00:19:00,437 --> 00:19:03,607
- Само покушавам да разведрим расположење.
- Расположење је прилично мрачно.

259
00:19:06,026 --> 00:19:07,027
Чекај.

260
00:19:09,363 --> 00:19:10,364
у праву си.

261
00:19:11,990 --> 00:19:13,367
Промена одеће би била добра.

262
00:19:14,618 --> 00:19:18,247
Сјајно. Јер мој врх почиње да труби.

263
00:19:22,793 --> 00:19:27,548
Резервисао сам те
за две ноћи у соби 220.

264
00:19:27,631 --> 00:19:30,801
И већ имам податке о вашој картици.
Хвала.

265
00:19:30,884 --> 00:19:34,179
И могу вам дати ваш кључ, који је…

266
00:19:34,263 --> 00:19:37,307
Здраво, Сам.
Здраво, само тражим нешто.

267
00:19:37,391 --> 00:19:38,725
Ти настави. Ти настави.

268
00:19:40,102 --> 00:19:44,940
Извините, то су две ноћи у соби 220.

269
00:19:45,482 --> 00:19:47,776
Доручак је између 8:00
и сваког јутра у 11:00

270
00:19:47,860 --> 00:19:50,445
а ти си само у лифту,
други спрат, са ваше десне стране.

271
00:19:50,529 --> 00:19:51,905
И ако ти треба још нешто од мене,

272
00:19:51,989 --> 00:19:54,616
Само ћу бити ушушкан
иза овог стола за вас. У реду?

273
00:19:54,700 --> 00:19:56,660
- Хвала пуно. Уживајте у боравку.
- Хвала вам пуно.

274
00:19:56,743 --> 00:19:58,495
- Живели, друже.
- Хвала. Збогом, сада.

275
00:20:04,209 --> 00:20:05,961
Шта си тачно изгубио?

276
00:20:06,044 --> 00:20:07,796
Ох, не. Нашао сам га. Нашао сам га, Сам.

277
00:20:09,339 --> 00:20:10,465
Хвала ти, Сам.

278
00:20:10,549 --> 00:20:12,384
Помози себи.
Нико се због тога не враћа.

279
00:20:17,681 --> 00:20:20,100
Извините. Могу ли вам помоћи?

280
00:20:26,231 --> 00:20:28,817
Да, управо идем на…

281
00:20:31,069 --> 00:20:32,946
Веллинг, 217.

282
00:20:34,072 --> 00:20:35,073
Наравно.

283
00:20:41,830 --> 00:20:44,124
Сам. Псст. Псст. Сам.

284
00:20:44,208 --> 00:20:45,876
Тај момак... Тај момак, он је...

285
00:20:47,502 --> 00:20:48,921
Он је мој бивши.

286
00:20:49,713 --> 00:20:51,590
Он ме је прогањао. и…

287
00:20:52,591 --> 00:20:54,218
не знам. Можете ли…
Можете ли га само одуговлачити

288
00:20:54,301 --> 00:20:56,929
док се не вратим свом мужу?

289
00:20:57,012 --> 00:20:58,055
Шта?

290
00:20:58,138 --> 00:21:00,557
Не, он чак није ни прави достављач.

291
00:21:00,641 --> 00:21:03,393
Он је легитимни психопата.

292
00:21:03,477 --> 00:21:05,145
Мораш ми помоћи, молим те.

293
00:21:06,647 --> 00:21:09,650
Хајде, Сам. Желео би некога
да помогнеш својој сестри, зар не?

294
00:21:09,733 --> 00:21:10,943
Ја немам сестру.

295
00:21:11,026 --> 00:21:12,110
Добро, девојко онда.

296
00:21:12,986 --> 00:21:14,696
У реду. Мајко?

297
00:21:16,031 --> 00:21:17,282
Имаш мајку.

298
00:21:17,866 --> 00:21:20,994
Хајде, молим те, молим те.
Мораш ми помоћи. молим те.

299
00:21:36,301 --> 00:21:37,302
Здраво, господине.

300
00:21:37,386 --> 00:21:40,222
Дошло је до промене
праксе о испорукама.

301
00:21:40,305 --> 00:21:43,267
Дакле, жао ми је, али се бојим
Мораћу да видим неку личну карту.

302
00:21:44,351 --> 00:21:45,352
Не, нећеш.

303
00:21:47,688 --> 00:21:49,898
Не бацам сенку на тебе
посебно.

304
00:21:50,566 --> 00:21:51,859
То је само политика.

305
00:21:56,530 --> 00:21:57,781
Ох, срање. ш--

306
00:21:58,532 --> 00:22:00,409
То је сигурносна ствар.

307
00:22:01,201 --> 00:22:03,495
Само треба да добијемо имена
на систему.

308
00:22:03,579 --> 00:22:05,289
Тако да морам само да скенирам твоју личну карту.

309
00:22:20,512 --> 00:22:22,181
Морамо да идемо. Сада. Одмах!

310
00:22:22,264 --> 00:22:23,807
Узми пиштољ! Узми пиштољ!

311
00:22:27,352 --> 00:22:29,104
Не, не. То није код који сам унео.

312
00:22:29,188 --> 00:22:31,648
- Бооб. Бооб. Бооб.
- Променио сам код. У реду?

313
00:22:38,030 --> 00:22:39,656
Хитна, која услуга вам је потребна?

314
00:22:39,740 --> 00:22:41,867
Да. Полиција, молим.

315
00:22:45,412 --> 00:22:46,413
Јеби га.

316
00:22:46,496 --> 00:22:48,040
Да ли ти се рука тресла
када сте убацили код?

317
00:22:48,123 --> 00:22:49,333
Ја ћу га добити.

318
00:24:14,459 --> 00:24:15,586
Ох, Боже.

319
00:24:16,295 --> 00:24:20,090
Ох, мој Боже! Ох, мој Боже! Ох, мој Боже!

320
00:24:23,385 --> 00:24:24,511
Где?

321
00:24:29,683 --> 00:24:30,684
Ноге су у реду?

322
00:24:30,767 --> 00:24:32,352
- Добро сам. У реду. Иди.
- Хајде!

323
00:25:07,554 --> 00:25:09,515
Ово је моје време, Малик.

324
00:25:13,018 --> 00:25:15,395
Моја секретарица није требала да ти каже
Био сам овде.

325
00:25:17,648 --> 00:25:20,984
Извините, господине. Хитно је.

326
00:25:21,068 --> 00:25:23,362
Па, код тебе је увек хитно,
зар не, Малик?

327
00:25:26,406 --> 00:25:27,407
па?

328
00:25:29,952 --> 00:25:32,329
Тај шармантни додатак
не умирује ме

329
00:25:32,412 --> 00:25:35,249
имаш своју кавалкаду
од цацк под контролом.

330
00:25:36,083 --> 00:25:38,210
Па, у ствари, померили смо дете.

331
00:25:38,293 --> 00:25:41,296
Али Амос Цране је отишао
хаивире у хотелу.

332
00:25:41,964 --> 00:25:43,549
Нешто треба да се уради.

333
00:25:45,342 --> 00:25:46,969
Дакле, отпуштање није успело.

334
00:25:47,052 --> 00:25:50,222
Сада желите да га трајно избришете.
Да ли, Малик?

335
00:25:50,305 --> 00:25:52,808
Он је на осветничкој мисији једног човека, господине.

336
00:25:52,891 --> 00:25:54,017
Он је ризик за све нас.

337
00:26:02,401 --> 00:26:04,611
Имате ли некога на уму за посао?

338
00:26:05,320 --> 00:26:08,031
господине. Па, то не може бити било ко
то га познаје.

339
00:26:08,115 --> 00:26:10,325
Не. Наравно. Можете ли замислити?

340
00:26:10,409 --> 00:26:12,077
Били би превише јебено уплашени.

341
00:26:13,078 --> 00:26:14,246
Нема аматера.

342
00:26:22,004 --> 00:26:24,047
И не љути ову
уз зид, Малик.

343
00:26:24,548 --> 00:26:26,216
Не желим да ми се ово врати.

344
00:26:26,300 --> 00:26:27,968
И држи живаца, човече.

345
00:26:28,844 --> 00:26:29,845
Да, господине.

346
00:26:30,345 --> 00:26:33,682
Исаац. Прво ћу те пребити,
онда посао, хмм?

347
00:26:33,765 --> 00:26:35,100
И нећу, господине.

348
00:26:35,809 --> 00:26:37,436
Попишај га по зиду, мислим.

349
00:26:37,519 --> 00:26:39,188
Уживајте у тенису.

350
00:26:39,271 --> 00:26:40,564
Одјеби.

351
00:26:44,776 --> 00:26:47,738
Елсбетх, ја сам у Марилебонеу, зашто не
Да нас резервишем на хемијски пилинг?

352
00:26:51,825 --> 00:26:52,826
Јеби га.

353
00:26:54,203 --> 00:26:55,746
- Хало?
- Да, ја сам, Ваине.

354
00:26:57,331 --> 00:27:03,128
Ваине, не би ли ме могао назвати када сам само
претвараш се да си на мом телефону, молим те?

355
00:27:03,212 --> 00:27:06,882
Сећаш се шта си рекао пре неки дан?
Па, стварно сам размишљао о томе.

356
00:27:06,965 --> 00:27:09,760
Наравно да се сећам шта сам ти рекао.
Али у случају да нисам…

357
00:27:09,843 --> 00:27:11,053
шта је то било?

358
00:27:12,596 --> 00:27:14,932
О томе како иако твоји снови
може да те ували у невоље,

359
00:27:15,015 --> 00:27:16,558
они су, као, такође твој спас.

360
00:27:17,184 --> 00:27:20,479
Да. Управо сам дошао из
видевши мог мртвог мужа.

361
00:27:20,562 --> 00:27:22,856
Па, можда не узимај то к срцу, ех.

362
00:27:22,940 --> 00:27:26,109
Не, јесам. Узео сам то к срцу
јер дајем отказ

363
00:27:26,193 --> 00:27:27,444
тако да могу да стримујем пуно радно време.

364
00:27:28,403 --> 00:27:29,446
молим те реци ми

365
00:27:29,530 --> 00:27:35,160
то је она ствар тихог одустајања која није
уопште одустајем, али Ген З је глупост.

366
00:27:36,787 --> 00:27:38,872
Да. Управо сам то урадио, Зое.
Управо сам послао мејл.

367
00:27:38,956 --> 00:27:40,165
Добар посао, Ваине.

368
00:27:41,083 --> 00:27:43,460
Морам то да кажем, зар не?
Зато што је штета учињена.

369
00:27:43,544 --> 00:27:45,462
Шта? Шта?

370
00:27:46,380 --> 00:27:49,299
Па, не, ја…
Зое, не могу сада да га откажем, зар не?

371
00:27:49,383 --> 00:27:50,759
Морао бих да хакујем њихов компјутер

372
00:27:50,843 --> 00:27:53,220
и обећао сам момку на условној
да сам све то зауставио.

373
00:27:54,596 --> 00:27:56,098
Чекај, ти си на условној?

374
00:27:57,724 --> 00:27:59,268
Па, можда нећу избрисати твој број.

375
00:27:59,351 --> 00:28:01,270
Можда би ти ипак добро дошло.

376
00:28:01,895 --> 00:28:04,731
Не, не, чекај. Зое,
ако сам ово погрешно назвао, Зое...

377
00:28:04,815 --> 00:28:06,400
- Морам да идем.
- З--

378
00:28:09,570 --> 00:28:10,737
Буггер.

379
00:28:27,504 --> 00:28:31,341
Здраво. Дошао сам да видим др. Вригхта
ако је то уопште могуће.

380
00:28:31,425 --> 00:28:33,886
- Имате ли заказано?
- Не још.

381
00:28:33,969 --> 00:28:35,846
Али питао сам се да ли можеш
можда ме ушуњати.

382
00:28:36,430 --> 00:28:38,557
Жао ми је, он је попуњен
за ово поподне.

383
00:28:38,640 --> 00:28:43,437
То је срамота. Чуо сам да јесте
апсолутно најбољи човек за видети.

384
00:28:44,271 --> 00:28:49,735
Само под претпоставком да је било недоласка,
можеш ли ме можда ушуњати?

385
00:28:50,277 --> 00:28:54,198
Самофинансирам се, ако је то од неке помоћи.

386
00:28:54,281 --> 00:28:57,034
Заиста нема ничега
данас поподне, госпођо.

387
00:28:57,701 --> 00:28:59,703
Али ако ми оставите своје име...

388
00:28:59,786 --> 00:29:02,039
Ох, Господе, неко се ломи
у тај ауто.

389
00:29:02,789 --> 00:29:04,499
- У сред бела дана!
- Који ауто?

390
00:29:04,583 --> 00:29:07,002
Мислили бисте да је ово сигурно подручје,
зар не би?

391
00:29:08,629 --> 00:29:10,339
- Др. Вригхт.
- Сломљена Британија.

392
00:29:10,422 --> 00:29:12,966
- Мала хитна ситуација.
- То је оно.

393
00:29:15,802 --> 00:29:16,803
Копиле.

394
00:29:31,401 --> 00:29:35,322
Здраво. Извините што прекидам,
доктор је морао да искочи на месец.

395
00:29:35,405 --> 00:29:37,908
Ја сам ИТ подршка.

396
00:29:42,162 --> 00:29:44,122
За шта си ти? Само из интереса?

397
00:29:44,206 --> 00:29:46,708
РСИ. Др. Вригхт је специјалиста за нерве.

398
00:29:46,792 --> 00:29:48,043
Ох, да.

399
00:29:50,003 --> 00:29:52,673
Чуо сам да се много тражи.

400
00:29:52,756 --> 00:29:53,757
То изгледа гадно.

401
00:29:54,591 --> 00:29:56,301
Али, ипак сте у веома добрим рукама.

402
00:30:00,097 --> 00:30:01,098
Руке.

403
00:30:03,684 --> 00:30:06,270
Срање, срање, срање, срање, срање.

404
00:30:06,770 --> 00:30:09,940
Немој само да стојиш ту, Лара.
Позовите осигуравајућу кућу.

405
00:30:10,440 --> 00:30:12,276
Не, зовите људе са прозора.

406
00:30:13,235 --> 00:30:14,319
Зовем полицију.

407
00:30:14,403 --> 00:30:15,946
Не, Лара, не зови полицију.

408
00:30:16,029 --> 00:30:19,324
Полиција ће само стајати
и пишаће се смејући се, зар не?

409
00:30:23,996 --> 00:30:24,997
Лепо.

410
00:30:35,382 --> 00:30:36,383
То је твој човек.

411
00:30:37,759 --> 00:30:38,760
Леп дечко, зар не?

412
00:30:38,844 --> 00:30:39,928
Па.

413
00:30:40,012 --> 00:30:41,013
Неће дуго.

414
00:30:42,764 --> 00:30:45,058
Говорећи о томе,
да ли желите да буде уредно или неуредно?

415
00:30:47,019 --> 00:30:48,061
Уредно, молим.

416
00:30:48,145 --> 00:30:49,771
Случајни или природни узроци?

417
00:30:51,023 --> 00:30:52,107
Природни узроци.

418
00:30:52,858 --> 00:30:57,362
Има смисла. Претпостављам да је преживео
стресан начин живота.

419
00:30:57,446 --> 00:30:58,447
Срање!

420
00:31:00,782 --> 00:31:03,911
Да ли је твој пријатељ добро?

421
00:31:04,912 --> 00:31:06,622
Не брини за њега, другар.

422
00:31:06,705 --> 00:31:09,291
Само бих се осећао боље
ако бих могао да вас обавестим све одједном.

423
00:31:09,374 --> 00:31:11,376
Имамо посла са прилично
опасан појединац.

424
00:31:12,336 --> 00:31:13,337
За тебе можда.

425
00:31:14,504 --> 00:31:17,216
Види, само нам повежи криптовалуту
и престани да бринеш.

426
00:31:18,008 --> 00:31:20,093
Ми ћемо се побринути за узнемирење, у реду?

427
00:31:20,177 --> 00:31:24,515
У реду. Пола унапред
а пола по завршетку.

428
00:31:24,598 --> 00:31:27,768
Наши услови услуге то наводе
морамо примити пуну равнотежу

429
00:31:27,851 --> 00:31:28,852
пре него што почнемо.

430
00:31:29,478 --> 00:31:33,398
Осим ако, наравно, не желите да се бавите
овај Амос Цране господин.

431
00:31:33,482 --> 00:31:35,692
- Ванк!
- У реду.

432
00:31:36,652 --> 00:31:40,489
У реду. Само ми дај сат времена.

433
00:31:48,038 --> 00:31:50,999
Исаац, веома сам заузет.
Имате тачно пет секунди.

434
00:31:51,083 --> 00:31:52,543
Неко ми је украо лаптоп.

435
00:31:52,626 --> 00:31:54,628
И то је мој проблем, зашто тачно?

436
00:31:54,711 --> 00:32:00,092
Преузето је из моје консултације
а тамо су били осетљиви фајлови.

437
00:32:00,175 --> 00:32:03,387
Верујем да су те осетљиве датотеке биле
заштитни зид до јебеног?

438
00:32:05,931 --> 00:32:07,808
Слушам тишину.

439
00:32:07,891 --> 00:32:11,770
Неко ми је разбио и ауто.
Мислим да сам на мети.

440
00:32:12,855 --> 00:32:14,314
Шта желиш да урадим?

441
00:32:14,398 --> 00:32:16,817
Да ли сте проверили ЦЦТВ у својој канцеларији?

442
00:32:16,900 --> 00:32:19,111
Поштујем поверљивост пацијената.

443
00:32:19,194 --> 00:32:22,239
- Наравно да хоћеш.
- Имамо само једну скривену паметну камеру.

444
00:32:22,322 --> 00:32:24,616
Да ли су све то били редовни пацијенти?
Има ли неко нов на листи?

445
00:32:24,700 --> 00:32:25,701
Редовни пацијенти.

446
00:32:25,784 --> 00:32:29,538
И нека жена коју моја секретарица каже
покушао да се самофинансира готовином.

447
00:32:29,621 --> 00:32:31,081
Пошаљи ми њену фотографију. Сада.

448
00:32:31,874 --> 00:32:35,335
Ја сам курац далеко од стављања
цео овај посао је иза нас, Исаац.

449
00:32:36,253 --> 00:32:37,546
Ово ми не треба.

450
00:32:39,715 --> 00:32:40,716
Тачно.

451
00:32:51,351 --> 00:32:52,895
Стварно треба да престанеш.

452
00:33:04,448 --> 00:33:05,741
Треба ми пишак.

453
00:33:11,455 --> 00:33:13,957
Требало је да кренемо синоћ.
Како нас је пронашао?

454
00:33:14,458 --> 00:33:15,876
Мислим, ово вероватно није то,

455
00:33:16,543 --> 00:33:19,254
али сам потражио твоју дрогу
на хотелском рачунару.

456
00:33:19,338 --> 00:33:20,923
- Шта је с тобом?
- Али како би они...

457
00:33:21,006 --> 00:33:24,384
Зар ништа не научиш?
То је следљиво, све је следљиво.

458
00:33:25,802 --> 00:33:28,180
- Јеби га.
- Али онда сам те спасио, зар не?

459
00:33:30,641 --> 00:33:32,351
Претпостављате
Да ли бих изгубио борбу?

460
00:33:39,066 --> 00:33:40,067
Јеби га.

461
00:33:59,670 --> 00:34:02,256
Види, желиш да нађеш Дину,
Желим да нађем Дину.

462
00:34:02,881 --> 00:34:03,882
Ми смо тим.

463
00:34:05,551 --> 00:34:06,718
Хајде да се фокусирамо на то.

464
00:34:09,471 --> 00:34:11,974
Прилично фокусиран на тим
нема више пиштоља.

465
00:34:12,057 --> 00:34:14,309
Да, па, да си задржао
моја сигурна комбинација...

466
00:34:16,603 --> 00:34:18,939
Морамо да почнемо да претпостављамо
да ће људи препознати овај комби.

467
00:34:19,523 --> 00:34:23,277
У реду. Дакле, требају нам нови точкови и пиштољ.

468
00:34:24,611 --> 00:34:26,655
Оружје, множина.

469
00:34:49,385 --> 00:34:50,637
Јутро, госпођо Буцкет.

470
00:34:51,346 --> 00:34:53,056
Буцкет је.

471
00:34:53,765 --> 00:34:55,309
Никад то нисам знао.

472
00:34:55,392 --> 00:34:56,393
веруј ми.

473
00:34:56,476 --> 00:34:58,228
За мене су људи обично
само име на белешци.

474
00:34:58,312 --> 00:35:01,899
Нећу имати млекаре
сводећи ме на парче папира.

475
00:35:03,775 --> 00:35:05,360
Да ли нешто није у реду, госпођо Бак...

476
00:35:07,196 --> 00:35:09,114
Изгледа да је све у реду…

477
00:35:25,839 --> 00:35:28,675
Не могу бити сасвим сигуран за друге боце.

478
00:35:29,218 --> 00:35:33,597
Зато вас молим да обавестите људе у депоу
да желим назад своје флаше.

479
00:35:34,640 --> 00:35:39,353
Боце су стерилисане, госпођо Бак...
Буцкет. Млеко је пастеризовано.

480
00:35:39,436 --> 00:35:41,688
То је ствар
потпуне равнодушности према мени

481
00:35:41,772 --> 00:35:45,817
да ли је стерилисан,
пастеризовани, имунизовани или приватизовани.

482
00:35:48,570 --> 00:35:53,700
Ти ме јебено зезаш.
Тип је јебена јединица. Јеби га.

483
00:36:01,166 --> 00:36:03,460
Суседна врата у Елизабетиној кући.

484
00:36:05,128 --> 00:36:06,880
Не видим значај.

485
00:36:06,964 --> 00:36:10,467
У Елизабетиној кући. Човек.

486
00:36:10,551 --> 00:36:12,803
Да, чуо сам то. Мирно.
Можда је убацила декоратера.

487
00:36:12,886 --> 00:36:15,430
Скидај се! Одјеби од мене!

488
00:36:16,139 --> 00:36:17,432
Шта ово ради?

489
00:36:17,516 --> 00:36:20,978
Зумбул, можда њеног мужа
врати се из Саудијске Арабије.

490
00:36:21,061 --> 00:36:23,272
Није њен муж.

491
00:36:23,355 --> 00:36:25,357
Упозорио сам је на
гледајући Канал четири.

492
00:36:30,737 --> 00:36:32,406
Дефинитивно је овде негде.

493
00:36:33,031 --> 00:36:34,950
Зашто си тако сигуран да неће бити код куће?

494
00:36:35,993 --> 00:36:37,369
Па, нисам сасвим сигуран.

495
00:36:37,995 --> 00:36:39,621
Али имају око
пет различитих домова.

496
00:36:39,705 --> 00:36:41,957
Лондон, Париз, Њујорк.

497
00:36:42,958 --> 00:36:45,294
Они су на сталној турнеји
попут Тејлор Свифт.

498
00:36:45,377 --> 00:36:46,545
Али са оружјем.

499
00:36:47,170 --> 00:36:48,171
Да.

500
00:36:48,755 --> 00:36:54,219
Дакле, ако су светла угашена и нема
велика кола на прилазу, безбедни смо.

501
00:36:55,596 --> 00:36:58,473
Чекај, чекај, чекај, чекај. то је то,
то је то, то је то, то је то.

502
00:37:00,642 --> 00:37:01,643
У реду.

503
00:37:47,481 --> 00:37:49,107
шта то радиш?

504
00:37:49,816 --> 00:37:51,777
Видиш? Нема никога код куће.

505
00:37:58,867 --> 00:38:01,119
Добро, како да уђемо овде?

506
00:38:05,624 --> 00:38:06,959
Можеш ли угасити светло?

507
00:38:11,839 --> 00:38:14,216
Вау. Да ли су вас обучили како да…

508
00:38:16,635 --> 00:38:18,178
Да. То.

509
00:38:30,566 --> 00:38:31,608
У реду.

510
00:38:31,692 --> 00:38:36,280
О, мој Боже, погледај његову кућу.

511
00:38:38,323 --> 00:38:40,784
Јебени пакао. Има колоне.

512
00:38:41,326 --> 00:38:43,287
Стани или ћу ти разнети главе.

513
00:38:43,370 --> 00:38:45,706
Не! Герард. Немој... Не. Не пуцај!
Не пуцај. То сам ја, то сам ја, то сам ја.

514
00:38:45,789 --> 00:38:48,333
То сам ја. Герард, ја сам, Сара.

515
00:38:48,417 --> 00:38:49,835
То сам ја. То сам ја.

516
00:38:49,918 --> 00:38:51,044
Герард.

517
00:38:52,296 --> 00:38:56,925
Забога, Герарде. Сарах је. Сарах.

518
00:38:57,009 --> 00:38:58,302
Па, ко је ово?

519
00:38:58,844 --> 00:39:00,179
А зашто нису покуцали?

520
00:39:00,262 --> 00:39:01,763
Не знам. Али ја сам…

521
00:39:02,723 --> 00:39:05,267
Сигуран сам да постоји сасвим добар разлог
што ће Сарах објаснити, зар не,

522
00:39:05,350 --> 00:39:08,228
- Једном кад спустиш ту пушку сачмарицу.
- Ништа не одлажем

523
00:39:08,312 --> 00:39:11,064
док ми она не објасни
шта она ради у мојој кући

524
00:39:11,148 --> 00:39:15,485
и зашто је обучена као 12-годишњакиња

525
00:39:15,569 --> 00:39:16,987
и ко је јеботе овај човек.

526
00:39:17,070 --> 00:39:20,407
Види, овај човек ми је спасао живот
када је Руфус покушао да ме убије.

527
00:39:21,992 --> 00:39:23,368
Руфус гаће од конопље?

528
00:39:24,494 --> 00:39:25,704
То је дуга прича.

529
00:39:27,748 --> 00:39:30,709
Дакле, није цурење гаса?

530
00:39:30,792 --> 00:39:32,127
Бомба.

531
00:39:32,211 --> 00:39:36,340
Засадио дезодоранс Јуст Стоп?

532
00:39:36,423 --> 00:39:37,674
Руфус, да.

533
00:39:37,758 --> 00:39:39,092
Драга, зар нисам увек говорио--

534
00:39:39,176 --> 00:39:41,303
Да. Никад не верујте човеку који жонглира.

535
00:39:41,386 --> 00:39:43,013
Стварно ми треба твоја помоћ.

536
00:39:43,096 --> 00:39:46,016
Не бисмо питали да нисмо очајни.

537
00:39:46,099 --> 00:39:49,019
Па, претпостављам да се можемо претварати
нисмо те видели.

538
00:39:49,102 --> 00:39:52,189
Овде се можете одморити неколико сати.

539
00:39:53,023 --> 00:39:56,443
Не, можда ће нам требати мало више од тога.

540
00:39:56,527 --> 00:39:57,528
Гунс.

541
00:39:58,403 --> 00:39:59,404
И ауто.

542
00:39:59,488 --> 00:40:02,533
Погледај. Не знам како се зовеш.

543
00:40:03,867 --> 00:40:08,914
Вероватно је најбоље да не радим,
па ћу те звати... Крис.

544
00:40:10,874 --> 00:40:12,918
Зар не мислите да има довољно људи
већ били повређени?

545
00:40:13,001 --> 00:40:15,379
Дакле, не, Цхрис.

546
00:40:16,463 --> 00:40:17,714
Само не.

547
00:40:19,132 --> 00:40:21,176
Оно што би требало да радимо је
укључивање полиције.

548
00:40:21,260 --> 00:40:23,262
- Не.
- Комесар је мој стари ортак.

549
00:40:23,345 --> 00:40:25,222
- Да, наравно да јесте.
- Нема полиције.

550
00:40:25,305 --> 00:40:26,849
Слушај, радимо ово због Дине.

551
00:40:26,932 --> 00:40:31,937
Она је петогодишња девојчица и
она је тамо негде сама.

552
00:40:33,438 --> 00:40:34,773
Јадна мала ствар.

553
00:40:36,066 --> 00:40:39,152
Зар им не можемо једноставно помоћи, Г? Хајде.

554
00:40:40,487 --> 00:40:41,530
Молим те?

555
00:40:45,367 --> 00:40:46,368
У реду.

556
00:40:48,370 --> 00:40:51,290
У реду.
Можеш имати ауто. Не Феррари.

557
00:40:51,999 --> 00:40:55,377
И без оружја. Не могу имати
ово води до мене.

558
00:40:55,460 --> 00:40:57,379
Не би требало да има половину тог оружја,
јеси ли, љубави?

559
00:41:03,677 --> 00:41:04,678
Треба ми тоалет.

560
00:41:07,222 --> 00:41:11,393
Да, наравно. Само је доле
салу и десно.

561
00:41:11,476 --> 00:41:13,061
У реду. Хвала.

562
00:41:13,145 --> 00:41:16,106
- Спаваћеш у бурманској соби, Цхрис.
- Добро.

563
00:41:16,190 --> 00:41:19,985
То је културна захвалност,
не културно присвајање.

564
00:41:26,450 --> 00:41:29,745
Забринут сам за тебе.
Не знаш ко је овај тип.

565
00:41:30,913 --> 00:41:34,124
Па, потрошио сам пола
мој одрасли живот са Марком.

566
00:41:35,626 --> 00:41:38,128
Испоставило се да га уопште нисам познавао.

567
00:41:39,963 --> 00:41:43,467
Понекад је лакше игнорисати
све доказе и само наставите да покушавате.

568
00:43:08,635 --> 00:43:10,637
Хитна, која служба?

569
00:43:11,722 --> 00:43:12,723
Прекини.

570
00:43:16,685 --> 00:43:17,728
Баци то.

571
00:44:02,564 --> 00:44:04,316
Упомоћ! Упомоћ!

572
00:44:06,401 --> 00:44:07,402
Сарах!

573
00:44:07,986 --> 00:44:09,071
Помози ми!

574
00:44:13,784 --> 00:44:16,703
Ти и твоји јебени момци.

575
00:44:18,747 --> 00:44:20,290
Он није мој јебени дечко.

576
00:44:21,250 --> 00:44:23,627
Па, одвежи ме! То је…

577
00:44:26,880 --> 00:44:27,923
Паула!

578
00:44:31,969 --> 00:44:33,470
- Стани!
- Исусе!

579
00:44:34,346 --> 00:44:37,099
- Шта је с тобом?
- Јеботе с тобом?

580
00:44:37,182 --> 00:44:38,350
Бесан без речи.

581
00:44:38,433 --> 00:44:40,394
Види, спасио сам ти живот.
Одвео сам те на сигурно.

582
00:44:40,477 --> 00:44:43,856
И ја сам те спасио, да ниси заборавио.
Ми смо тим.

583
00:44:44,565 --> 00:44:45,858
Ми нисмо тим!

584
00:44:45,941 --> 00:44:49,236
Где уопште идеш?
Не знаш где је Динах.

585
00:44:49,319 --> 00:44:51,321
Па, имам тог типа
Руфусов телефон, у реду?

586
00:44:51,405 --> 00:44:53,323
А кад дође време, јавићу се.

587
00:44:53,407 --> 00:44:54,408
извини?

588
00:44:55,450 --> 00:44:56,451
извини?

589
00:44:57,286 --> 00:44:58,954
Шта, имао си телефон све време?

590
00:45:00,372 --> 00:45:01,582
Јебени сероња!

591
00:45:01,665 --> 00:45:03,375
Сара, не ради се о теби!

592
00:45:04,376 --> 00:45:05,752
Чекаће да ме чују!

593
00:45:05,836 --> 00:45:09,965
И они ће ми рећи где је она
јер мене желе!

594
00:45:11,133 --> 00:45:12,342
Шта? Дакле, она је мамац?

595
00:45:13,886 --> 00:45:18,056
То је једноставно тако, у реду?
И ово морам сам да завршим.

596
00:45:18,140 --> 00:45:22,227
Не, не можете ово сами.
Болестан си и слаб си.

597
00:45:22,311 --> 00:45:23,979
Сарах, иди кући!

598
00:45:24,062 --> 00:45:26,773
Ја немам дом, зар не?

599
00:45:30,819 --> 00:45:33,197
Сарах, не могу бити
твој пут за бекство, ок?

600
00:45:34,031 --> 00:45:36,909
Урадио сам ствари. Убијао сам људе.

601
00:45:37,534 --> 00:45:40,329
Па, да. Ти си војник.
То војници раде.

602
00:45:40,412 --> 00:45:41,830
Не, јебено не схваташ, зар не?

603
00:45:42,664 --> 00:45:43,957
Ја сам обележен човек.

604
00:45:44,958 --> 00:45:47,461
И не треба ми
и твоја смрт на мојој савести.

605
00:45:50,088 --> 00:45:52,132
Проклето срање!

606
00:45:52,758 --> 00:45:55,052
Стварно си био
најљубазнији гости!

607
00:45:55,135 --> 00:45:56,261
Криви Сарах.

608
00:45:56,345 --> 00:45:57,846
Сада ми се склони с пута.

609
00:45:57,930 --> 00:46:00,307
Хеј! Не, не, не.
Нећеш имати Паулин бимер.

610
00:46:00,390 --> 00:46:02,768
- Христе!
- Нема шансе! Не сада, нема шансе!

611
00:46:02,851 --> 00:46:04,686
То је само ауто, Герри.

612
00:46:06,522 --> 00:46:09,858
- Ево. Иди. Срећно.
- Хвала. Хвала. Извини, извини.

613
00:46:10,526 --> 00:46:12,611
- Зар ниси чуо шта сам управо рекао?
- Да, јесам.

614
00:46:12,694 --> 00:46:14,321
Још више разлога да дођем.

615
00:46:14,404 --> 00:46:15,531
- Сада, вози.
- Узећемо још једну.

616
00:46:15,614 --> 00:46:16,823
То је само јебено...

617
00:46:17,407 --> 00:46:18,450
Јебени пакао.

618
00:47:27,186 --> 00:47:31,773
Одлази од мог прозора

619
00:47:31,857 --> 00:47:36,320
Одлази од мојих врата

620
00:47:36,403 --> 00:47:40,824
Одлази од мог кревета

621
00:47:40,908 --> 00:47:45,621
Не гњави ме више

622
00:47:45,704 --> 00:47:51,710
И не сметај ми више

623
00:47:54,421 --> 00:47:59,134
Па, иди својим путем
Буди срећан

624
00:47:59,218 --> 00:48:03,847
Иди својим путем и одмори се

625
00:48:03,931 --> 00:48:07,392
Али молим вас запамтите

626
00:48:07,476 --> 00:48:14,316
Душо, стварно сам те највише волео

627
00:48:14,399 --> 00:48:20,322
Заиста сам те највише волео